El català, una anomalia històrica